1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
En helts indtog i hindi-film
er altid speciel.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Vindene blæser,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
bladene hvirvler,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
biler flyver i slowmotion.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
Hele verden stopper
hvad den laver og venter på helten.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Intet som dette
nogensinde sker i det virkelige liv.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
90,28 procent af fyre i det virkelige liv,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
bundet af omstændighedernes mursten
og kompromisets mørtel,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
er permanent pudset
på en eller anden hjørnevæg.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Ligesom mig.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Nogle mennesker er smarte som Birbal.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Nogle mennesker er stærke som Hercules.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Nogle har gadgets som Loki,
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
mens andre har biceps
som en vis Bhai.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Mig?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
Jeg har også en fantastisk superkraft.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Den, der ser mig, glemmer mig med det samme.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Tag mit kontor. I går,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji var chokeret over at se mig,
og gøede,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
"Hej, bror!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Hvor skal du hen?"
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Selv om hver dag i to år,
fire måneder og 18 dage,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- hver dag foran ham kommer jeg ind.
- Hvor vil du hen?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mycon Digital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Nu, Mr. Yadav er ikke blind...
- "Dinesh Kumar Srivastava."
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
så jeg må være den usynlige.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Jeg er simpelthen ikke synlig for folk.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Min stakkels mor og far var almindelige mennesker.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
De brugte op
hele deres fantasi
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
og stadig navngivet mig...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
- Dinesh.
- Ja, frue.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Ja, frue.
- Ja, frue.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Ikke dig!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Jeg arbejder i en virksomhed i Noida IT City.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mycon Digital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel har en mobilapp, ikke?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Vi klarede det.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Ikke mig. De.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Softwareudviklere...
kontorets seje fyre.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Mig?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
Jeg arbejder med IT.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Vedligeholdelse, reparation og backend support.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Hej Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
I tre uger har jeg fortalt dig,
min bærbare computer er langsom.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, mit navn er Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Ja, ja, uanset hvad.
Hvorfor bliver den bærbare computer ved med at hænge?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
Hvad er problemet?
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- Har fortalt ham for
- Denne store mand--
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- så mange dage,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- min bærbare bliver ved med at hænge.
- Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
Lederen af IT-afdelingen
og desværre min chef.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
Og når du beder om et svar,
han står bare der som en statue.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
For nu at imponere denne pige,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
inden for de næste tre sekunder
han vil rive mit ry i stykker.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
Er det sådan du opfører dig med damer? Hmm?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Kan du ikke se, hvor ked af det Priya ji er?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Fortæl mig, hvorfor reparerede du ikke hendes bærbare computer?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Se på det.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Han fryser bare sådan.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Fortæl mig, ellers vil jeg klage til HR,
din slyngel!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Sir, hendes C-drev...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
har 207 mapper med porno.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Hvem holder porno i C-drev, sir?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Du bør oprette en partition
og gem det i D-drev.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Du skal beholde din porno,
og en lykkelig slutning i stedet for at "hænge".
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
Har du noget der hedder
følelsesmæssig intelligens?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Vi IT-folk
blive træt af at swipe til venstre på dating-apps.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Piger går ud på dates med os
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
kun for at få os til at installere
deres antivirus gratis.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
På grund af guldstandard æsler som dig.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Bare gå.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Hver gang nogen fornærmer mig
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Jeg savner min far.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
sagde far altid
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"Søn Dinesh,
gør din pligt og jagt ikke frugterne."
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Dette ædle princip kostede ham livet.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Nogle gange ville jeg ønske, at min far havde spist
lidt mere frugt.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
Så ville han ikke være død af
akut vitaminmangel.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Far var mangelfuld,
men mor er meget effektiv.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Hver uge dukker hun op
med et nyt forslag.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Okay, se på hende. Dimpy.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Hun er medicinstuderende i Agra.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Skal jeg tale med dem?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Ingen? Hvorfor?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Sig noget.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Jeg holdt meget af hende.
- Hvad skal jeg sige?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Først skulle nogen vise
mit billede til disse piger.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Spørg også deres mening.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
Sandheden er, at
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
fyre som os
er ikke synlige for verden.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
Jeg har ikke noget særligt problem
dog med at være usynlig.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Dem, der ses mindre, ser mere.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Min supermagt af usynlighed
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
bliver kun min svaghed
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
når hun ikke ser mig.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Meera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Den pige fra kontoret
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
ved hvis ankomst
gange bevæger sig i slowmotion
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
og mit hjerte banker i høj fart.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Denne plakat... Denne plakat er ikke rigtig.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Vores målkunder er ældre borgere.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
Måden hun taler på
Hindi med tamilsk accent...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Lad os arbejde lidt mere på det?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Gør disse små skrifttyper lidt store.
- hun ser meget sød ud.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Hun er lige så eksklusiv som Apple,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
og synkroniseres overalt som Android.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Sådan en kombination af godhed og skønhed
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
er ikke kun svært
men umuligt at finde i disse dage.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Ligesom et fattigt barn stirrer
i en legetøjsbutik,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
sådan ser jeg på Meera.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
En fyr, der næsten ikke kan nå niveauet
af en Dimpy fra Agra,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
hvordan kunne han nogensinde nå Meera?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Men hvad er drømme
hvis de ikke er uden for din rækkevidde?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Højre?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Nogle gange lukker jeg øjnene og dagdrømmer
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
den ene dag,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera kommer selv til mig.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Og kald til mig med en blød stemme.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Hej?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Hej!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Hej.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Der er et problem med min bærbare computer.
Jeg kan ikke få udskrifter.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Kan du hjælpe mig?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Tak.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Kun to minutter.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Sikker.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Åh!
- Undskyld, din Snow-Miku.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Kender du til Snow-Miku?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Wow!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Du er den anden person
efter min far, der kender til dem.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Det er forresten min far.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Far var i handelsflåden.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
jeg har arvet
dette japanske galskab fra ham.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Far elskede Japan.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
Især
Sapporo Snow and Ice Festival.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Hver gang han tog til Japan,
han ville bringe mig en Snow-Miku.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Far gav mig disse fire dukker
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
og jeg fandt disse to
med stort besvær.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Hvis jeg bare finder den sidste,
kokken Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
så har jeg et komplet sæt.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Jeg har hørt om Japan
siden barndommen.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Jeg vil helt sikkert tage dertil en gang.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Det er faktisk over mit budget,
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
men hvad er drømme
hvis de ikke er uden for din rækkevidde?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Åh!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Det er gjort.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Den begynder at udskrive.
- Fantastisk.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Tak, Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
Dino.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Du kan kalde mig Dino.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Tak Dino, det var rart at tale med dig.
Jeg er forresten Meera.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera lagde virkelig mærke til mig.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Skal jeg fortælle hende
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
hvad føler jeg om hende?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Ingen.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Nej, det bliver for tidligt.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Kaffe.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Ja, jeg kan bestemt bede hende ud på kaffe.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Hej, DET!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Hvorfor viser maskinen en fejl?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Bare tjek.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Hvad vil du, Ritu?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Ja, så hvornår gjorde jeg...
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Hvordan kan du lyve sådan her, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Du torturerer mig,
både mig og min familie!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Okay, fint.
Uanset hvad du siger, er det helt rigtigt.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
Okay? Skriv nu under på papirerne
og få det overstået, tak.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Okay, okay.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Ja, min advokat sender nye dokumenter.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
Er du okay, Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Jeg er træt, Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Det hele er forbi, men hun nægter at tage afsted.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Hver dag er der en ny efterspørgsel.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Undskyld.
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Hvis du ikke var med mig,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
Jeg ved det ikke
hvordan jeg ville have udstået alt dette.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Lad bare denne skilsmisse blive afsluttet
og jeg vil være fri.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Skal vi gå et sted hen til frokost?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Japans hus?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
- Carol.
- Ja, sir?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera og jeg tager afsted
til et kundefrokostmøde.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Det kan tage et stykke tid.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Tingene bliver alvorlige, Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Dette er den anden klientfrokost i denne uge.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Hør her, Nakul Sir fortjener også lykke.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
Hans ægteskabs tilstand...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Jeg hørte, hun ikke er en kone, men en heks.
- Ja.
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
- Monu.
- Hmm?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Sir og Meera
ser virkelig søde ud sammen.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Krydser fingre!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Jeg glemte det et stykke tid
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
at piger kan lide Meera
er kun beregnet til fyre som Nakul.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Vi er ønskerne, drømmene
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
Stræben efter at have dig
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Var du ude med Nakul?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul er virkelig fantastisk, mand!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hmm. Græd du ikke for bare to dage siden?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
Siger: "Jeg er sammen med en mand
som ikke er skilt endnu,
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
vi kan ikke engang mødes åbent..."
Og alt det?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Det er rigtigt.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Men i dag indså jeg, hvor egoistisk jeg er.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Jeg fikserer bare mine problemer,
som hvad folk vil sige og alt det der.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Men Nakul har også så mange problemer.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Hjem, skilsmisse, kontor.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Men han holder stadig så meget af mig.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hmm. Er du glad i dag?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
Så lad os fejre.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
Og i morgen, når gråden begynder igen,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
vi græder sammen, hmm?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Der er dårlige nyheder, det er derfor
Jeg har ringet til jer alle her.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
I år blev vores mål ikke nået, og...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
naturligvis vores investorer
er heller ikke glade. Og...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
Jeg er ked af at sige
der vil ikke være nogen bonusser i år.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
Og nogle vil miste deres arbejde.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Den tre dage lange kontorfest i Goa
er også aflyst.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Jeg laver bare sjov, gutter!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Min Gud, se på dine ansigter.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
I år har vi opnået
160 procent af vores mål.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
Og vi skal ikke til Goa
i tre dage...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
vi skal til Japan i fem dage!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Ja!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Kun for dig.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
Du er skør!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Men der er endnu en overraskelse tilbage.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hmm?
- Efter at alle er gået,
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
vi bliver i Japan i to dage mere.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
For at se finalen
af Sapporo Snow Festival.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
Åh, min Gud!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Bare dig og mig.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, indtil din skilsmisse er afsluttet--
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Tænk ikke så meget Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Okay, vil du komme,
eller skal jeg ændre billetten?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa min kærlighed
Alle mine ønsker er blevet levende
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Liv det op, skat lev det op
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa min kærlighed
Mit hjerte siger gør mig til din
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Liv det op, skat lev det op
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Dette oprørske hjerte er undsluppet mit bryst
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Det, jeg bad om, har jeg modtaget
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Jeg er fordybet i glæden
Spørg mig ikke hvor
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Spis, drik, lev, nu hvor du er her
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Vi er gæster i et par dage
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Lad os blive venner med lykke
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa min kærlighed
Gør mig først og fremmest din
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Liv det op, skat lev det op!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa min kærlighed
Denne fest bliver fantastisk
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Liv det op, skat lev det op!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
I Hokkaido
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
når vi tager billeder, siger vi "Tarabagani!"
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Wow! En Gashapon-maskine!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Åh nej! Jeg har allerede denne.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Okay, så prøv det igen.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Ikke bare sådan!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
Det sjove ved at samle Snow-Miku
er i at prøve lykken.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Den rigtige Snow-Miku
vil blive fundet på det rigtige tidspunkt.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Du er for oprigtig, mand!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Jeg kan meget godt lide din stil.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Okay, giv mig denne.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Hej! Så hvad hvis det er den samme?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Jeg giver ikke Snow-Miku til nogen.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Åh!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Hvem er vi, hvem er vi, vi er ikke os
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Vi er altid, vi er altid dig
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Vi er ønskerne, drømmene
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
Stræben efter at have dig
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Vi er uudtalte ønsker
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Vi er uhørte ønsker
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Vi er ønskerne, drømmene
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
Stræben efter at have dig
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa min kærlighed
Gør mig først og fremmest din
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Liv det op, skat lev det op!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa min kærlighed
Denne fest bliver fantastisk
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Liv det op, skat lev det op!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Stik skiene ind foran.
- Ja.
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Som en pizza skive. Højre, rigtigt.
- Ja.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Godt, godt. Kom, jeg har dig.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- Åh, min Gud!
- Jeg har dig, jeg har dig...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
Hej! Hvad er der i vejen?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
denne tur,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
at være her med dig...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Du har opfyldt min drøm, Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Dette er kun begyndelsen, min kære.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Jeg blev ringet op af min advokat.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Og gæt hvad.
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu har sagt ja til skilsmissen.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
I overmorgen
de andre vil gå, og så
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
det er kun dig og mig.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
Og din Hokkaido-plan.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
Åh, min Gud!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Velkommen til resten af vores liv, skat.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
Hej! Dino, hold mig! Hold mig mand! Dino!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Jeg fortalte dig, mand!
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Skal jeg fortsætte sådan
resten af turen?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Undskyld, sir.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Jeg har lagt mærke til det i et par dage
at din opmærksomhed er et andet sted.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Er der noget i gang?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Nej sir, intet lignende.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Åh, det er der altså.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Hvad er det?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Det er Skæbnens klokke, sir.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Lykkeklokke.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Håbløse elskere fra hele verden
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
ring på denne klokke og prøv lykken.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Så de måske får deres kærlighed tilbage.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Uanset hvor mange klokker du ringer,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
dit dumme held vil aldrig ændre sig!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Jeg ville ønske Meera ville være min.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Også selvom det kun er for en dag.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
Hej! Lad os gå!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Så du har booket restauranten
til holdfrokosten, ikke?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Ja, sir.
- Okay.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Kære!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Overraskelse!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, er du her?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Jeg ved det, ikke? Far fik hurtigt sporet mit visum
gennem ambassaden.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Gud velsigne ham.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Jeg er så glad for at se dig, skat!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Vil du tjekke mig ind?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Bliver du her?
Det er klart, du skal bo her!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
hvad er jeg--
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Undskyld mig, kan vi få et andet værelse?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Hvad siger jeg?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Du bliver hos mig på mit værelse, ikke?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Hvorfor fumler du så meget?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
Det hele er din effekt, skat.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Hvilken overraskelse.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Er du glad?
- Ja, jeg er meget glad.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, lad os gå til vores værelse?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hmm.
- Okay.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Tasker?
- Ja, tasker.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Undskyld mig, kan vi bare få poserne,
venligst? Ja? Tak.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Lad os gå.
- Sir!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
Bussen til kanalen
er lige ved at gå.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- Ja.
- Vi afleverer bare vores tasker og er tilbage.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
Okay.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Sir har kun én kone, ikke?
- Korrekt!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
Jeg tænkte det samme.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Men denne giver sig ikke
nogen heksevibes overhovedet.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Hun virker så... så...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Dejligt?
- Ja.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- Hun er sød!
- Hun er sød!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Det er godt, Meera ikke kom.
- Hvilken undskyldning kom hun med?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Hovedpine.
Hun kan åbenbart ikke sige "jeg er knust."
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Vi er alle i sådan et chok.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Hvordan ville hun have det?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- Mycons største svindel?
- Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
Skal jeg forresten fortælle dig noget?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Mine kilder fortalte mig, at efter vi rejste,
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Sir og Meera
skulle blive i to ekstra dage.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
For flere "møder."
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, manden, konen og 'hende',
hvad vil de gøre nu?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Wow, hvilket vejr.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
Dino!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Medbring fire tunsushi
og fire rejer sushi.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
Og hør, medbring også et par tempura.
Lad os smage dem.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Kaldes det gyoza--
- Ja tak.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Hej--
- Kan du finde et andet bord til os?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Åh, vær ikke dum. Behage.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Men frue...
- Åh, vær ikke formel.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Kom, sæt dig.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Kom nu. Kom nu.
- Tak.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Hej sir.
- Hej, hvordan har du det?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Hej frue. Maden er rigtig dejlig. Mums!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- Hej.
- Hej.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Kan du sende en tallerken til mit værelse?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Der er ingen roomservice til frokost.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Men kom denne vej. Jeg har et sted.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Hej, min sushi!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
God eftermiddag, sir.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
Jeg elsker virkelig også sushi.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Beklager, faktisk er bordet fyldt.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Det er okay. Nej, det er okay.
Jeg tager et andet sted hen...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Åh nej tak.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Undskyld at jeg generer dig,
kan du bringe os en ekstra stol?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sikker.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Nej, det er okay, frue.
Jeg tager et andet sted hen...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Nej, nej, I er som familie, tak.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Perfektionere.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Tak.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Åh! Forresten, jeg er Ritu. Nakuls kone.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Meera.
- Dejligt at møde dig.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Du ved, lige siden MyCon startede,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul har haft så travlt,
Jeg nåede aldrig at møde hans kolleger.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, vi burde kalde alle hjem én gang.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Du ved, Nakul og jeg
bruges til at holde de bedste fester.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Men nu har han så travlt med arbejde,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Det er som om han simpelthen har glemt mig.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
Forresten, Ritu frue,
hvor mange dage planlægger du at blive?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
For vi rejser i morgen.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Slip venligst "frue".
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Så Nakuls plan var at blive i Tokyo
i to dage mere.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Han har en batchmate i Tokyo.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
Det er derfor, jeg lavede denne plan.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
I morgen tager I alle til Delhi,
og vi tager begge til Tokyo.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Selvfølgelig.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Hvis jeg faktisk var alene,
Jeg ville være blevet hos ham.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Men nu hvor du er med mig,
lad os bo på et dejligt hotel.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Sikker. Vi skal i hvert fald klare
det meste af vores "os" tid.
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
Herefter skal der rejses
lidt svært.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Hvorfor?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Sagde du det ikke til dem på kontoret?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Vi kan fortælle dem det nu, ikke, skat?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Selvfølgelig.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Gutter, vi er gravide! Fire måneder.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Tillykke!
- Åh, min Gud!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Så vi prøvede i lang tid.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
Jeg gav op. Men Nakul? Øh-øh.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Han opgav aldrig håbet.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Gud hørte endelig vores bønner.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Tillykke, frue.
Jeg tager bare noget suppe.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Så I ikke min bump?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Jeg har taget tre kilo på.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Tak.
- Ja, vi havde det sjovt.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Gutter, vi ses!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- Farvel, frue. Farvel, sir.
- Farvel, gutter.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Farvel, farvel.
- Farvel, farvel, sikker flyvning, sikker flyvning.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Hun bliver tilbage.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Alene?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Din bus er klar.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Alle kommer.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Tak.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Skal vi gå?
- Selvfølgelig.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Ja.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
En mere.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Hvis du ikke var sammen med mig, ved jeg det ikke
hvordan jeg ville have udstået alt dette.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
En mere.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu har sagt ja til skilsmissen.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Nu går jeg hen og møder din mor.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Tal om vores ægteskab.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Gutter, vi er gravide! Fire måneder.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
God aften.
Velkommen til Restaurant Lupicia.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Må jeg tage imod din ordre, sir?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Øh...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Jeg vil have en iste, tak.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Noget andet?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Nej tak.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
Okay. Kommer lige op.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Mere!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Mere!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Mere!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Mere!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Mere!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera--
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Mere!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Hvis du kan høre, så svar os!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Mere!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, lytter du?
- Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
Hvor er du?
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Mere!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Mere!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Meera.
- Mere!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Vi fandt hende!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, vi fandt hende.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
En, to, tre!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
Nej. Nej!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Hun er i live. Hun er i live.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
Hun er i hypotermisk chok.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, send hendes mand ud.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
Hr.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
Okay, se lige ud.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
God.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Bare følg min finger.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Stor. Hvad er dit navn?
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Jeg er Dr. Ketaki Patel.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Du er på Hokkaido General Hospital.
Du havde en ulykke.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Men du har det godt nu.
- Hokkaido?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Japan?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Hvornår kom jeg til Japan?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, vi kom her for fem dage siden.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
Hvem er du?
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Hvad er din mors navn?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
Og hvad laver din far?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Far var i handelsflåden.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Hvor i Noida bor du?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Jeg bor ikke i Noida, jeg bor i Chennai.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
Og hvor arbejder du?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Jeg har søgt et par steder,
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Jeg venter på svar.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hmm.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera har TGA. Forbigående global amnesi.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Amnesi?
- Forbigående betyder midlertidig.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
I denne lidelse,
en persons korttidshukommelse er påvirket.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera vil beholde sine gamle minder,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
men hendes nye minder er blevet slettet.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Ligesom den sidste uge, måneden, et år.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Hvor meget hun har glemt, kan vi ikke sige.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Fordi hver sag er anderledes.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, doktor, hvordan skete det?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Nu kan jeg ikke sige det med sikkerhed.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Chok, en traumatisk hændelse eller dyb skade.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
I dette tilfælde kunne det også være
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
en hjernefrysning forårsaget af
ligget for længe i sneen.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Så hvad gør vi nu?
Hvad er behandlingen?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Der er ingen kur mod denne sygdom,
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
det er heller ikke nødvendigt at behandle det.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- Hvad mener du?
- Jeg mener, det er bare et spørgsmål om en dag.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira vil genvinde
alle hendes minder i morgen.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
På en dag?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Ja. På en dag, patientens hjerne
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
omkobler sig selv automatisk
og kommer sig efter chok.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
Forbigående amnesi varer kun én dag.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Men ja, når først hjernen er omkoblet,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
og hun genvinder sine tidligere minder,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
hun vil glemme denne dag for altid.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Som om hun ikke havde levet denne dag.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Læge, hvad skal jeg gøre i dag?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, nogen må og ikke må?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
Skal jeg tage mig af
noget særligt?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Intet. Bare giv hende ikke
enhver følelsesmæssig stress i dag.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Hun vil helt sikkert få hende
hukommelse tilbage i morgen. Okay?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
Faktisk ikke engang lægevidenskaben
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
har fuldt ud forstået denne sygdom indtil videre.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
For det varer kun en dag.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Din hukommelse vender tilbage i morgen.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
Faktisk kan du skrive under på udskrivningspapirerne
og gå.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026? Det er 2024, ikke?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Bare rolig, Meera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Når du vågner i morgen,
du vil huske alt.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
Okay? Lad det være for nu.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Glem hvad der skete med dig,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Nyd denne tid med din mand.
- Mand?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Vi er ikke gift.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Åh du! Derfor undrede jeg mig. Huh!
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
Den måde du har taget dig af hende på
siden i går aftes,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
der er ingen måde, du er en mand!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Faktisk, doktor...
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Hey, hør. Du er heldig.
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Hvis du ikke har afsluttet ham,
så lås ham inde.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Undskyld, jeg er lidt...
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Jeg var i Chennai. Nu er jeg i Japan.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Med min kæreste.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
Og min læge er en gujarati.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Så? Gujaratis er overalt. Hvad?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Okay, det er godt.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
I det mindste din sans for humor
er ikke blevet påvirket.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Lad os holde op med at bekymre os nu.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Du er kommet til Japan på ferie.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Gå, hav det sjovt, rejs.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Hvorfor kom vi til Japan?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Kontorrejse.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Arbejder vi sammen?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Ja, vi kom til Hokkaido
med kontorfolkene.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Dette er vores kontorgruppe.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Digital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
Har jeg fået et job hos MyCon?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Jeg havde lige søgt.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
Det her er mig.
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Hvor er du?
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Hvorfor står vi ikke sammen?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Så det...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
der er ingen sladder på kontoret.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
Okay? Vis mig nogle flere af vores billeder.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Der er ingen.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Har vi ingen billeder sammen?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Ikke engang én?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- Hvorfor?
- Det er fordi...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
du ville gemme dig
forholdet fra alle.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Mig? Skjul mit forhold?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
Umulig. Sådan er jeg slet ikke.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Jeg laver ikke sådan noget i hemmelighed.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Du havde sagt, det er et nyt job,
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
hvad vil alle på kontoret sige?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Måske er det derfor.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Hvor er alle andre?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
De gik tilbage.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Og hvad med os?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
Du ville blive i to dage mere.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
At se Japan.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
For at fuldføre denne plan.
Du har lavet det selv.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Din plan for at besøge Hokkaido.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
Den blev fastgjort på dit kontorbord.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Ja, jeg begyndte at lave det her på college.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
Hvorfor er det revet?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
Du rev det i vrede.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Hvorfor? Havde vi en kamp?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Hvor er min telefon?
- Jeg har det.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Den tænder ikke.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Det iskolde vand må være kommet ind i den.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Det vil tage tid at tørre.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
Giv mig din telefon så.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Må jeg ringe til Indien?
- Ja, det er et lokalt SIM-kort.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Hej, mor?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Det er mig, Meera.
- Meera, hvor er du?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Jeg har prøvet at ringe til dig så længe.
Den forbinder ikke.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
Hvis nummer er dette?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Mor, min telefon blev slukket...
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, bliver alene før ægteskabet
i to dage som denne,
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Jeg er ikke så tryg ved det.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Hvem er drengen? Hvad laver du?
Jeg ved ikke noget.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Har du aldrig mødt ham?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Nej. "Lad alt blive ordnet,
Så vil jeg præsentere ham for dig," sagde du.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Du har ikke engang vist mig hans billede.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Du var så bange for kontoret ved at vide,
du tog ikke engang et billede med ham.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
Og nu rejser du
alene med ham i to dage.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, dig og Nakul
har separate værelser, ikke?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Mor, et sekund.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
Hvad er dit navn?
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakul.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Mor, jeg får ordnet min telefon
og så tal med dig.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Hvad skete der med din telefon?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Mø--
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Jeg skal til hotellet.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
Okay. Det er i nærheden, vi kan gå derhen.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
Hvor længe har vi været sammen?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Vi... i omkring seks måneder.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, må jeg sige noget?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Vi burde bryde op.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
For en dag.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Jeg kan godt forstå, hvordan du må have det.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Du er pludselig i Japan.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Din kæreste er en fremmed.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Du må finde det hele meget mærkeligt.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Men det er kun et spørgsmål om en dag.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Skal vi bare være venner i dag?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Tak.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Otaru Music Box Museum?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
Lad os gå indenfor? For et lille stykke tid.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Velkommen til Otaru Music Box Museum!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Så smuk, ikke?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Meget.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Øh-hø.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Kom med mig.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
Det vidste jeg ikke engang
mit kort havde en grænse på to lakh rupees.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Lad mig gætte. Blev det maxet ud?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Nej, jeg har fået en forlængelse. Endnu en lakh.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Pæn!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Meera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Det behøvede du ikke!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Tak...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
ven!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Skal vi gå til frokost?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Du har ikke spist noget
siden i går aftes, og det har jeg heller ikke.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
Jeg er sulten.
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Sushibaren fra din plan
er også her et sted.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Tror du, du er Superman?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Nej, usynlige mand.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Du kunne være død.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
Og hvis nogen spurgte om dig i morgen,
Jeg ville ikke engang huske det
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
at du var væk for altid.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Hvordan kan du være så skødesløs, mand?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Det var ikke skødesløshed,
det var beregning.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
Der var 70 % chance
at chaufføren ville standse bilen.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
Hvordan ved du det?
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Han ville have haft en piloerektion
af frygt.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
Erektion?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Nej, nej, piloerektion.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Hævede hår.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Gåsehud.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Pludselig ser jeg mig foran bilen
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
ville aktivere sin hypothalamus.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Derefter det adrenokortikotrope hormon
ville komme ind i hans blodbane.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
På grund af hvilke chancerne for hans bremsning
til tiden var høj,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
omkring 70 pct.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Så jeg tog chancen.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Men hr. Lommeregner,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
piloerektionen at
chaufføren begyndte at se dig,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
ville være sket selv efter
at se barnet.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Hvorfor skulle du springe ind?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
Barnet var lille, bilen var stor.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
Der var 50 % chance
chaufføren ville ikke se barnet.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Hold kæft.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
Ellers skubber jeg 100% denne spisepind
op i næsen.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
Og hvem kommer til Japan
kun for at spise almindelige nudler?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Prøv dette. Det er "uni", det er meget velsmagende.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Jeg... kan ikke spise
et dyrs private dele, tak.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Privat - hvad?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Privat del... Testikler.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni er testiklerne
af den japanske søpindsvin. Betydning--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Jeg ved, hvad testikler er.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
Kunne du ikke have reciteret
denne Wikipedia før jeg bestilte?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Du elsker alt japansk så meget,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Jeg troede, du vidste det.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Jeg vidste det ikke, men...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Jeg skal fortælle dig én ting.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Jeg fandt faktisk testiklerne
virkelig velsmagende.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Ah, undskyld. Et minut.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Hilsen, mor.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Ja. Undskyld jeg ikke kunne svare
dit opkald i går.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Ja tak, tak.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Nej...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
nej, jeg er i Japan.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Nej, jeg er tilbage i morgen. Ja.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Ja.
Ja, jeg skal have noget sødt at spise.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Et tempel, her?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Ja, jeg finder et japansk tempel.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Tak.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Okay, farvel.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Hvad er den gode nyhed?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
I dag er det min fødselsdag.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Tillykke med fødselsdagen!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det er en fødselsdag.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Det sker for alle en gang om året.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
I hvert fald, efter alt det, der er sket
siden i går aftes...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Et minut.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Blev vi to ekstra dage
at fejre din fødselsdag?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
For at fuldføre denne plan?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
Undskyld. Tak til min TGA,
Jeg glemte endda din fødselsdag.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
Ved du hvad?
Vi afslutter det helt sikkert i dag.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Er du sikker?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Vil du ikke hvile?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
Jeg kan hvile når som helst.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Men denne dag vender måske aldrig tilbage.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Men i morgen glemmer du alt.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Du vil huske, du minder mig.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Hej, lad os skifte og gå.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Nu er kreditgrænsen på dit kort
er også steget.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Vi ses i lobbyen.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Jeg ville ønske Meera ville være min.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Også selvom det kun er for en dag.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Utroligt, ikke?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
At et sted så smukt hedder
Helvedes dal.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Der er stadig smeltet lava
under jorden her.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
Magma. Dens temperatur er ca
1500 grader.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Det frigiver svovldamp
ved kontakt med vand.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Svovlholdige dampe, ved du det?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Det er derfor, folk plejede at tro
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
at dæmoner lever under jorden her.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
Faktisk er dette geotermisk aktivitet,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
som indeholder meget energi.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Vi har ikke brugt en halv procent af det.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Denne vulkanske aktivitet
har givet den navnet Hell Valley.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Se... jeg...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Jeg kan godt lide at komme ind i detaljerne.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Folk som os kaldes
punktlig, mening--
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
En smerte i nakken... Forbitrende!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Fortæl mig noget,
er jeg din første kæreste?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Hvordan mødtes vi?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Nå, vi mødtes på kontoret.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Ikke sådan. Fortæl mig fra begyndelsen.
På en punktlig måde.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
Torsdag den 10. oktober 2024.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Præcis et år, fire måneder,
og for to dage siden.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
Din første dag hos MyCon Digital.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Du havde en hvid kjole på.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Med sorte prikker.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
Et lysegrønt tørklæde,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
med orange blomsterprint.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
En stor taske og grønne sko.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Dit krøllede hår var åbent og...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
du havde påført en jasminparfume.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Jeg blev bare ved med at kigge på dig.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Må jeg fortælle dig en ting mere?
- Ja.
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Nej, det er ingenting.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Kom nu, fortæl mig det!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Åh, når du er dybt i tanker...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
du leger altid med
et hårstrå ubevidst.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... sådan her.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Nej, nej, det er meget sødt.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Du er opmærksom på alt,
gør du ikke?
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Så nu ved jeg hvorfor du kan lide mig.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Men hvordan fortalte du mig, at du kan lide mig?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Hvordan friede du til mig?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
Det gjorde jeg ikke.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Så? Friede jeg?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Ja, det må jeg have.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Du ser ikke engang ind i mine øjne
når du taler til mig.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Øh...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Sådan er det ikke.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Sådan. Vender altid øjnene af. Hvorfor?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Nej det gør jeg ikke.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Se? Du gjorde det igen.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Jeg har lagt mærke til det længe.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Hver gang jeg får øjenkontakt,
du kigger væk.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
Jeg kigger på dig.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Ikke mine ører,
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
kig ind i mine øjne.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Det er ikke sådan noget.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Virkelig? Okay, lad os spille et spil.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Spil?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Uden at blinke eller se væk,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
se mig ind i øjnene i et minut.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Et minut?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 sekunder. Og hvis du kigger væk...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Det vil forårsage en ulykke. Jeg ved det.
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Du elsker mig, ikke?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
Hvorfor så genert over at få øjenkontakt?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hmm?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Gå.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Du tabte!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Gjorde jeg det?
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Jeg er fortabt, og det er du også
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Jeg er fortabt, så jeg spørger dig
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Hvis dette er en drøm
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Må den aldrig gå i stykker
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Jeg kan ikke længere være adskilt fra dig
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Må jeg aldrig vågne af min søvn
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
Og denne besværgelse af begær
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Forbliv for evigt ubrudt
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
I dag af hele mit hjerte
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Lad mig leve
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Men ja, giv mig dette råd
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Jeg er fortabt
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
Så jeg spørger dig
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Woo!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Du har denne Snow-Miku.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Uh, du har seks dukker nu.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
Kun kokken Snow-Miku er tilbage.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Åh, er det?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
Bare se på den tilstand jeg er i.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
Tillykke med fødselsdagen!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Tak.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Vi færdiggør dit Snow-Miku-sæt i dag.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
For din far.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
Undskyld mig...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
din is.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Tak.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- Og her skal du.
- Tak.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Åh!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Altså, fødselsdagsbarn.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Hvad har været din yndlingsfødselsdag indtil videre?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
16.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Sød 16?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Poonam Bhargava fra mit nabolag...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
kyssede mig efter at have spist is.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Åh!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Kys med jordbærsmag.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Er det et hint?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Nej. Nej!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
Til gengæld for det kys,
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
hun fik mig til at skrive hendes undervisningsnotater
for hele året.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Åh kære! Jeg føler dig.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
Jeg har også gjort mange dumme ting
for kærlighedens skyld.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- Også dig?
- Hmm.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
Det var min attende fødselsdag.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
Og i Goa, den lokale Tomatina Festival
var ved at starte.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Fuld 'Zindagi Na Milegi Dobara' stil.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Så mine venner og jeg
lavede en plan om at tage til Goa.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
At fejre Tomatina, se havet,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
Jeg håbede at mødes
en smuk Prince Charming.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Så?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
Der var en vognmandsstrejke.
Tomaterne nåede aldrig til Goa.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
Og jeg... sidder i solen,
Jeg blev rød som en tomat.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
Der er så meget magi
i filmene, ikke?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
Det er utroligt.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Men sådan sker det aldrig
i det virkelige liv.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakiimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakiimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Nogle gange sker det.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Magi.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Virkelig?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Hvor skal vi hen nu?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
En telefonbutik.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
Her er din telefon.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Mange tak.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Fem tusind.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Betal ham, tak.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Åh!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Gudskelov!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Der! Den har fået et nyt liv igen.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Ja.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
Skal vi gå til stationen,
vi er allerede--
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Vent et minut.
Jeg får beskeder.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"Undskyld skat,
giv mig en chance for at forklare."
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Hvorfor sendte du dette?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Vi havde den kamp i går, ikke?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
Og hvorfor kæmpede vi?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Du... rev dit papir op.
Din Hokkaido-rejseplan.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Kæmpede vi, fordi planen blev revet i stykker,
eller blev planen revet i stykker, fordi vi kæmpede?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Lad være. Selv hvis jeg fortæller dig i dag,
du glemmer det i morgen.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
Jeg fortæller dig det i morgen.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Skal vi gå?
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Kalder vi hinanden 'darling'?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Vi er gået fra hinanden for en dag, ikke?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
I dag er vi bare venner.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Kom nu.
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Jeg er fortabt, og det er du også
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Sir, to billetter til Sapporo, tak.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Intet tog. Snestorm. Undskyld!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Sir, i dag er snefestivalens finale.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Undskyld. Men ingen tog. Stor storm. Undskyld.
- I dag er festivalens sidste dag!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Sir, venligst, i dag er den sidste dag!
Sir, venligst...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Luk øjnene.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Bare gør det, tak!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
Tillykke med fødselsdagen!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Tillykke med fødselsdagen!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Happy Birth--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Kom med et ønske først!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Men mit ønske er allerede gået i opfyldelse.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
Så bed om noget andet.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Hvad ønskede du dig?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Hvis jeg fortæller dig, sker det ikke.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Fint, fortæl mig det ikke.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Men nu har jeg også et ønske.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Hvilket ønske?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Jeg vil have dig til at fri til mig.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Foreslå?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Se, hver pige burde have en chance
at blive foreslået til. Det forstod jeg ikke.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Derfor frier jeg ikke til dig nu.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Så du kan fri til mig i dag.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Her?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Ja!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Forestil dig, at jeg handler hos
en af gangene her...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
og du så mig lige tilfældigvis. Okay?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med piger!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
Frier til nogen--
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
Det er bare et spil, spil med. Behage?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Gør det pænt. Jeg siger ja!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Undskyld mig.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Ja?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Blev du såret?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
Hvad?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Blev du såret, da du faldt ned fra himlen?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Fordi du er en engel,
og engle bor på himlen.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Og når nogen falder ned fra himlen--
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Hvad skete der?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Dette er ikke forvirring i mit ansigt.
Det er chok!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Kom nu, gør det igen, ordentligt.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Undskyld mig.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
Min telefons batteri er afladet.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Så?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Din personlighed er elektrificerende.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Må jeg tilslutte til dig?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
Yuck!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
Det lød helt forkert.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Jeg læste det på app...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Når du bliver ramt af en tøffel,
Appen kommer ikke dig til undsætning.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Tal fra dit hjerte,
denne pige venter!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
- Meera...
- Hmm?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Du kender mig sikkert ikke, men...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
vi arbejder begge på samme kontor,
på samme etage.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Spis frokost i samme kantine.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Jeg ved, at jeg ikke er let synlig og...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
en taber som mig har ikke engang modet
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
at tale med en engel som dig.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Men du er så fantastisk
at det er et forsøg værd.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Dit smil, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
Jeg forguder det.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
Først bliver dine store øjne endnu større.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Så lukker de, og din latter bryder ud.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Som et barns.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Fordi dit hjerte er lige så rent.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
Derfor kan du kigge
folk i øjnene og tal med dem.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Enhver, der taler til dig,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
føler, at "Her er nogen
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
hvem lytter til dig
med et åbent hjerte."
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
Og så vil jeg gerne være venner med dig
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
så din godhed også rører mig.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Du er min Everest, Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Uden for min rækkevidde,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
langt over mine evner.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
jeg...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
om jeg kan vinde dit hjerte eller ej,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Jeg ved det ikke.
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Men hvad er drømme
hvis de ikke er uden for vores rækkevidde?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Højre?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
Og du tror, du ikke ved det
hvordan taler man med piger?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Hvis du ser nogen i øjnene
og taler sådan,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
du vil få enhver til at føle sig speciel.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
Hej! Men ikke med nogen anden pige.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Toget til Sapporo ankommer.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
Toget kommer!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Da du blæste lyset ud,
det er hvad du ønskede dig, ikke?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
At vi når til snefestivalen?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Hvor er du gennemsigtig.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
En rystende spænding, en svimmelhed
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Fylder kroppen og sindet
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
For første gang
Jeg er båret op i mine følelser
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Lad mig blive fortabt i denne lyksalighed
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
En rysten løber gennem kroppen
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Der er noget ved dig, min ven
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Det får mine hjertestrenge til at runge
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Lad mig blive fortabt i denne lyksalighed
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
Jeg vil gerne sige det for første gang
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
Mit hjerte og jeg er begge fortabt, min ven
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Fortabt i lyksalighed, min ven
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Disse glade farver
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Denne sæson med sne
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
Og mest af alt er du også min nu
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Jeg er en almindelig dreng
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
Pludselig blevet speciel
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
For den, der er din, bliver speciel
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Mit hjerte banker lunefuldt
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Jeg synes, jeg er blevet ret tåbelig
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
Med dig her er glæden uendelig
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Lad mig blive fortabt i denne lyksalighed
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
Åh, min gud...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
den sidste sne-Miku! Kokken!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Dit sæt er færdigt, Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
Jeg kan ikke tro det, skat!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Også mig.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Hurra for den sidste sne-Miku!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Tillykke med din far!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Åh, min Gud!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Nogle gange jeg
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Som en sky
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Vandre i himlen
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Rækker efter stjernerne
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Hold fast i dine drømme
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Se dem blive til virkelighed
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Giv vinger til denne følelse og flyv højt
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Drømme går virkelig i opfyldelse
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Drømme går i opfyldelse
Gør dit ønske til virkelighed
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Drømme går i opfyldelse
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Drømme går i opfyldelse
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Drømme går i opfyldelse
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Fortabt i lyksalighed, min ven
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Fortabt i lyksalighed, min ven
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Fortabt i lyksalighed, min ven
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Lad os forblive fortabte i lyksalighed, min ven
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
Der ligger så meget hårdt arbejde i at lave
noget så smukt.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Kun for at blive brækket næste morgen.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Alt dette...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
bare for en dag?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Nogle gange er selv en dag nok.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Er du okay?
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Jeg er ked af, at mit værelse er noget rod.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Slet ikke.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Det er okay.
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Åh, hvad er der gået galt med det her?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Åbn venligst denne zip.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, jeg er ked af det...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
Den sidder fast.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Færdig.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Hvad skete der?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
Det er din fødselsdag...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
men det føles som
det er mig, der har modtaget en gave.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Jeg føler mig så tryg ved dig.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Nu forstår jeg endelig
hvorfor vi er sammen.
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
Jeg elsker dig.
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Jeg elsker dig, Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Hvad?
- Mit navn er Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
Din kæreste hedder Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Din rigtige kæreste hedder Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Jeg er ikke din kæreste, Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Jeg arbejder på dit kontor,
i IT-afdelingen.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul er vores chef, med hvem du--
- Du er ikke min kæreste?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Du narrer mig, ikke?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, mit navn er Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
Jeg var der, da du havde
din ulykke i går.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
Lægen troede, vi var et par.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
Jeg sagde ikke noget på det tidspunkt pga
du var allerede så stresset...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Du udnyttede...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
af min sygdom?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Så du kan gøre, hvad du vil i dag
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
og jeg vil ikke engang huske det?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
Jeg stolede på dig og dig...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Kom ud! Kom ud med det samme!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Hej?
- Hej, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Ja, Meera. Noget der haster?
Jeg har lidt travlt lige nu.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Du er Nakul, ikke? Min kæreste?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Ja, de kundedokumenter, ikke?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Ja, send dem til mig,
Jeg læser dem om noget tid.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
Hvad taler du om?
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Hej?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, jeg kan ikke høre dig. Vent et øjeblik.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Hej? Hej Nakul, kan du høre mig?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Hej, kan du høre mig?
- Et sekund, ja? Kun et sekund.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Hvad fanden, Meera! Hvad laver du?
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, jeg er nødt til at tale med dig.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, hvor er du?
Der er en dreng her hos mig, og han sagde--
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, er du blevet gal?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Jeg sidder her med Ritu,
Jeg er sammen med min kone.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
Hvorfor fatter du det ikke?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, kom venligst indenfor.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Kommer, skat.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Må gå.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah... Meera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Lad os slå op.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
Det er kun et spørgsmål om en dag.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Kan vi bare være venner i dag?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Vidste jeg, at Nakul var gift?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
Fortæl mig.
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
Du lyver.
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Jeg har kun fortalt én løgn...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
at jeg er Nakul.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Ellers lyver jeg aldrig.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Dette kan bare ikke være.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
Hvorfor skulle jeg være sammen med en gift mand--
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Jeg er ikke en homebreaker.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Sig venligst, at du lyver.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Det var Nakul, der løj for dig.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
At han er utilfreds med sin kone.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
At han bliver skilt.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Han havde ingen sådan intention.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Selvom han havde,
han ville ikke forlade sin kone nu...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
fordi hun er gravid.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
Han skjulte også dette faktum for dig...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
som du opdagede i går,
under denne tur.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu ankom pludselig
at overraske Nakul og...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
Skulle jeg bruge
disse to ekstra dage med Nakul?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Så han måtte tage Ritu, og...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
du blev efterladt alene.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Jeg var bekymret for dig...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
så jeg blev tilbage.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Alt dette...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul lavede mig til grin, og jeg--
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Det var det, der knuste dit hjerte i går.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
I dag er den gået i stykker igen.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Du kan bede om alt, hvad du vil der.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
Jeg fremsatte et ønske foran
den samme lykkeklokke.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
at du ville blive
min kæreste for en dag.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Bare for en dag?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Du kan se, hvor hårdt
denne ene dag viser sig.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
Det er okay.
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Jeg gætter på, at din løgn var mere sand end min sandhed.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Lad os gå en tur?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
En dag mere
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
For at have en dag mere
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
En dag mere
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
For at have en dag mere
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
For dig og mig
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
For at tale i det uendelige
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
Hvad er der sket med mig
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Alt, hvad du siger, føles så nyt
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Ting, du aldrig har fortalt nogen før
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Jeg vil lytte, så fortæl mig dem også
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Jeg vil gerne gå tabt i dine ord
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Mit hjerte siger
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Jeg skulle bare fortælle dig det
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Bliv min
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Bliv min
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Bliv min
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Bliv min
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Fortæl mig
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Kan det være
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
Den gang
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Kan blive træt
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Kunne den glemme at køre
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Kunne denne dag glemme at slutte
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Lad os bede om, at det bliver sådan
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
Og hvis det gør, hvordan kunne det så gå
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
En dag mere
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
For kun at have én dag mere
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Bare én dag mere
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
For at have en dag mere
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Ellers natten
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Hænger ophængt som tåge på en sø
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Som for at sige
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Alt dette, lev det nu
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Se, nu hvor I har mødt hinanden
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Slip aldrig, heller ikke ved en fejl
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Få resten af verden til at forsvinde
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
Dette er alt, hvad jeg vil sige nu,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Til dig
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Bliv min
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Bliv min
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Bliv min
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Bliv min
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
I dag var sådan en mærkelig dag.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Jeg mistede min hukommelse, men fandt kærligheden
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
som jeg altid har ønsket mig.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Det er den smukkeste dag i mit liv.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Tak.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Men i morgen vil du ikke huske denne dag.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Din hukommelse vil vende tilbage, og
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
kærlighed--
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Vil du ikke minde mig om det?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
Ville du tro mig, selvom jeg minder dig om det?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
Har du nogen idé
hvordan dit ansigt så ud hvornår
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
det fandt du ud af på hospitalet
Jeg er din kæreste?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
I morgen vil det være din sandhed, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Ikke i dag.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Du aner ikke
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
hvor svært det vil være at minde dig om.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
Prøv i det mindste.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Forklar mig det
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
hvad du føler for mig er sandt.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
Det, jeg føler i dag, er sandt.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Denne ene dag
vi tilbragte sammen er sandt.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Meera, lyt godt efter.
I dag er det den 12. februar.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Du vil ikke huske denne dag
fordi du har TGA.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Forbigående global amnesi.
Læs det på Wikipedia, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
Du kommer til at glemme denne dag, men det er det
meget vigtigt, at du husker det.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
På grund af ham.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Det her er Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Fortæl mig dit fulde navn og nummer.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, på denne måde...
- Fortæl mig det.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Han arbejder i IT-afdelingen på kontoret.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Du har måske ikke lagt mærke til ham.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Men han har altid holdt af dig.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Da alle forlod Japan,
han blev, kun for dig.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
Og hvis han ikke var blevet,
du er måske ikke engang i live i dag.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
Og udover alt dette
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
han fik dig til at indse på én dag
hvad ægte kærlighed er.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Du blev forelsket i ham,
på bare én dag, Meera. Kun en dag.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Du vil ikke huske alt dette,
du vil ikke mærke det
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
når du ser denne video, men...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Du er forelsket i ham.
Du er forelsket i ham i dag.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Se denne video og ring til Dino.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Mød ham og spørg ham
hvor speciel i dag var,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
og hvorfor.
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Han vil fortælle dig alt.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Du vil fortælle mig, ikke?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
Hvem er du?
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Hvem er du, fortæl mig?
Hvad laver du her?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, jeg arbejder på dit kontor, med IT.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Du... hvad laver du på mit værelse?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, du havde en ulykke i går.
- Kom ikke nærmere!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Kom ud! Jeg ringer til sikkerhedsvagten.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Du vil ikke huske alt dette,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
du vil ikke mærke det
når du ser denne video,
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
men...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
du elsker ham.
Du er forelsket i ham i dag, Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Se denne video og ring til Dino.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Mød ham og spørg ham
hvor speciel i dag var.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Er dette en joke?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Nej, Meera, det er sandt.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Du optog denne video for fire timer siden.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Lige her, i dette rum.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
Det her er ikke mig.
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Dette er falsk.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
Jeg kender dig ikke engang. Hvordan kan jeg elske dig?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Jeg ville ønske Meera ville være min.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Også selvom det kun er for en dag.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Hej?
- Godmorgen, fru Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Dette er dit wake-up call.
- Hvad?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Dit fly til Indien er planlagt
for denne aften.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Flyvningen?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Ja, frue.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Men mit fly er den 13.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
I dag er det den 13. februar, frue.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
Okay. Tak.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Godmorgen!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Øh...
- Okay.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
Her er du.
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Så hvordan nød du
finalen på snefestivalen?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
Jeg gik ikke.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Tak.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Tak! Hav en god dag.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Plaget over denne adskillelse
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Lærende i denne adskillelse
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
Hjertet ved det ikke længere
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Sådan slår du adskilt
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
Så meget hårdt arbejde
går ind for at lave noget så smukt.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Kun for at blive brækket næste morgen.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Alt dette.. bare for en dag?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Nogle gange er selv en dag nok.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Min opsigelse.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Forsøg aldrig at kontakte mig igen.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Jeg har tabt
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
Hvad er sværest at opnå
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Sådan lukkes denne afstand
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
Det har jeg nu opnået
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Jeg er ikke alene
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Alligevel er jeg også ensom
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Jeg er intet for dig
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Alligevel er jeg også din
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Plaget over denne adskillelse
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Lærende i denne adskillelse
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
Hjertet ved det ikke længere
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Sådan slår du adskilt
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Sikke et bedrageri, Nakul viste sig at være.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
Utrolig.
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, din stakkel.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad du skal igennem.
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, jeg er okay.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
Jeg har det fint.
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Virkelig?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
Overraskende nok,
Jeg er ikke engang vred på Nakul.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Jeg er faktisk lettet...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
at jeg endelig gennemskuede ham.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Har du det slet ikke dårligt?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
Nej.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Jeg føler noget helt andet.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Noget mærkeligt.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Som om jeg har mistet noget dyrebart.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Ja, Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Nej. Ikke ham.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Hvad så?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hmm?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
Hvad?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Glem det.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Jeg fik dig noget fra Japan.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Åbn den.
- Hej!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Wow! Hvornår fik du den sidste Snow-Miku?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Denne?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Jeg aner ikke, hvor dette kom fra.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Jeg havde revet det i stykker.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Hvordan kunne det...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
Det sagde du, du var
på hotelværelset hele dagen, ikke?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Men du har været overalt.
Der er flueben over det hele.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
Jeg gik ikke til nogen af
snefestivalens steder.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, alle steder her
er sat kryds.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
Det sidste jeg husker er, at alle
vendte tilbage til Indien den 11. februar.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
Jeg kom ikke ud af mit værelse
hele dagen.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
Jeg gik på café den aften.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Jeg var ked af det, så... jeg drak for meget.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... Det sneede.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
Og så vågnede jeg på mit værelse,
på min sofa...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Jeg fik et opkald fra receptionen
sagde, at jeg snart skulle flyve.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Dit fly var den 13., ikke?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
Og du drak på en café
den 11.?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Så hvad skete der den 12.?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
Hvad leder du efter?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
For at se om jeg kan finde noget andet.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Kig ind i det.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Hokkaido General Hospital?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
min Gud!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Ikke underligt, at du ikke kunne huske en dag.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, tag din telefon.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Åbn galleriet.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Se, så mange billeder fra den tolvte.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Hilsen! I dag er vi kommet til
finale af Sapporo Snow Festival!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
Her er meget koldt,
og jeg kan næsten ikke tale.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Men dette sted er absolut smukt!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Se på dig, griner som et barn.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Kom ind her, dette er et bucket list-øjeblik!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
Hvorfor er du så genert?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
Hvem er det her?
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Hvem var med dig?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Hej igen, doktor.
Dette er Meera Ranganathan, fra Indien.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Jeg ved, at dette er min tredje telefonsvarer,
men kan du ringe til mig--
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Hej?
- Hej, doktor!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Hej Meera. jeg er ked af det,
Jeg var lidt fanget. Fortæl mig.
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Nej, doktor. Tak fordi du tog mit opkald.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Jeg tager ikke meget af din tid.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
Jeg ville bare vide,
hvad skete der med mig den dag?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
Hvorfor, fortalte din kæreste dig det ikke?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Kæreste?
- Ja.
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Det var ham, der bragte dig hertil.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Du fik hypotermisk chok
i en snestorm.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Dine scanninger var klare.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Men efter et par tests konkluderede vi
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
at du havde TGA.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Doktor, hvad hed han?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Jeg husker ikke navnet,
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
men måden han passede på dig,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Jeg troede han måtte være din kæreste.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Læge, øh...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
efterlod han noget kontaktnummer der?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Nej, der er ikke noget kontaktnummer.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Men han var en høj dreng.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Fair, iført briller.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
Og ja, hans briller havde en sikkerhedsnål
fastgjort på den ene side.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
Okay, Meera, jeg er nødt til at gå nu.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Ja? Du passer på, okay?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Okay, doktor. Tak.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hmm?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
Sagde jeg ikke før,
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
at jeg føler, jeg har mistet noget værdifuldt?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
Det var denne ene dag.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Jeg vil have denne dag tilbage.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Dinesh!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Jeg har ringet til dig i dagevis.
Hvorfor har du ikke svaret?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Da jeg ringede til dit kontor,
Jeg fandt ud af, at du havde sagt dit job op.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
Bare se på den tilstand du er i!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
Hvad skete der? Vil du fortælle mig det?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
Jeg spørger dig.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Hvad er der galt, søn?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
Hvad skete der?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Alt skal nok ordne sig, søn.
Hvad skete der?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Alt dette på så kort tid?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Men hvorfor slettede du den video?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Du kunne have ladet hende beholde den.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Hvis hun så det, ville hun helt sikkert huske det
hvad der var sket den dag.
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Hun ville ikke huske det.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Hun ville bare finde ud af det.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Hun ville ikke mærke noget af det.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
De øjne, hvor jeg så kærligheden...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Jeg kunne aldrig holde ud at se tomhed.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
Prøv i det mindste.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Det vil hun aldrig tro
hun blev forelsket i en dreng som mig.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Hvad mener du, ligesom dig?
Hvad er der galt med dig?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
mor,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Jeg er ikke så speciel som du tror.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
Og alligevel...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
hun blev forelsket i dig på bare én dag.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Hvis Meera kunne blive forelsket i dig en gang,
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
hvorfor så ikke igen?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Skal vi få noget surdej?
- Ja.
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Undskyld mig.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Ja?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Undskyld, du kender mig nok ikke, men...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
vi arbejdede begge på samme kontor.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Ah, MyCon Digital?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh, ikke? Dino.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Ja. Hej.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
Hej.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
Øh...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
Faktisk ville jeg tale med dig
om noget.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Øh...
- Ja, fortæl mig det.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Øh, så...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
Undskyld mig!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Hvilken slags grøntsager er det?
Disse tomater er ikke engang friske.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Kalder du disse grøntsager?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
Det er en frugt, ikke en grøntsag.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Teknisk set er tomater ikke grøntsager,
de er frugter.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
Hvad?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
Og undskyld, jeg arbejder ikke her.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Øh, så--
- Tomater er ikke grøntsager?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Ja, de kommer fra
plantens blomst,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
og de har frø i sig.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Så botanisk set er tomater frugt.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Vi bruger dem selvfølgelig i køkkenet
som grøntsager.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
Faktisk disse
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
peberfrugt, okra,
og auberginer du har,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
disse er også frugter, ikke grøntsager,
de har frø i sig.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Øh, alle grøntsagerne
der har frø er faktisk frugter.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
I hvert fald kom jeg faktisk til
snak om kaffe...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
Er kaffe også en frugt?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Nej, nej! Jeg mener, ja.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Kaffebønner er frø.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Kaffeblomsten er blomsten,
kaffekirsebær er frugten--
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
Undskyld!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
Undskyld!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Jeg kan meget godt lide dit grin, Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Først bliver dine store øjne endnu større,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
så lukker de,
og så bryder din latter ud.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Ligesom et barns.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Fordi dit hjerte er lige så rent.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
Derfor kan man se folk i øjnene
og tal med dem.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Den, der taler til dig, føler
"Her er nogen
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
hvem lytter til dem
med et åbent hjerte."
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
Og så...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Jeg vil gerne være venner med dig.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Så din godhed rører mig også.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Meera, øh...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
vil du gerne have
kaffe med mig en dag?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Frokost.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
I morgen klokken et?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Yuki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
Okay?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Vi ses.
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Er du blevet gal?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Du skal til frokost
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
med en tilfældig fremmed?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Ikke en fremmed.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
Han virker bekendt.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- Hej.
- Hej!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
Er jeg forsinket?
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Nej, nej, jeg er også lige kommet.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Sid venligst.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Tak.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Hvordan har du det?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Meget godt.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
Og dig?
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
Jeg har det også godt.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
Hvordan går det med arbejdet?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
Øh...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
Faktisk forlod jeg MyCon.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Åh!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
Hvad skete der? Når?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
Øh...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
For nylig, for blot et par uger siden.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Så du kom ikke til Japan-turen?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Nej... jeg kom til Japan.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Uh, jeg tog afsted kort efter det.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Jeg kan se.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Hej, frue.
- Hej.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
Hvad vil du have?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
Hvad vil du have?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Øh...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Tak.
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Jeg vil have soba nudler, mindre krydret.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Okay, selvfølgelig, sir.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Tak.
- Og dig, frue?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Jeg vil have det sædvanlige.
Uni, med ekstra wasabi.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Okay, tak.
- Tak.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Hvad er det?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
Øh...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Intet.
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Brillerne ser godt ud.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Er de nye?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Ja.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Øh...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
De gamle gik i stykker, så...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
I Japan?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
Øh...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Ja.
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Så det var dig, der var med mig
den dag i Japan?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Ja?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Kan du huske?
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Nej...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
Nej.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Men efter Japan har jeg haft det her
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
mærkelig følelse af tomhed,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Som om jeg har mistet noget dyrebart.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
Og alle de billeder og videoer, jeg så...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Jeg er så glad for dem alle sammen.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Hvordan? Hvad skete der den dag?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Fortæl mig, tak.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Giv mig din telefon.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
Hvad?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
Du lavede en video den aften.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
som jeg slettede.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Men jeg kunne ikke slette det
fra den slettede mappe.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
"Meera, lyt godt efter.
I dag er det den 12. februar.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Du vil ikke huske denne dag
fordi du har TGA.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Forbigående global amnesi.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Læs det op på Wikipedia, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Du kommer til at glemme denne dag,
men det er vigtigt at huske det.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
På grund af ham.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Det her er Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Fortæl mig dit fulde navn og nummer.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera--"
- "Vær venlig at fortælle mig det."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
"Han arbejder i IT-afdelingen på kontoret.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Du har måske aldrig lagt mærke til ham,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
men han har altid holdt af dig.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Da alle forlod Japan,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
han blev, kun for dig.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
Og hvis han ikke var blevet,
du er måske ikke engang i live i dag.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
Og udover alt dette,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
han fik dig til at indse på én dag
hvad ægte kærlighed er.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Du blev forelsket i ham
på én dag, Meera. Bare en dag."
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"Du vil ikke huske alt dette,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
du vil ikke mærke det
når du ser denne video,
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
men...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
du elsker ham,
du er forelsket i ham i dag."
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
"Se denne video og ring til Dino.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Mød ham og spørg ham
hvor speciel i dag var, og hvorfor.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
Han vil fortælle dig alt.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Du vil fortælle mig, ikke?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Få resten af verden til at forsvinde
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
Dette er alt, hvad jeg vil sige nu
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Til dig
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Bliv min
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Bliv min
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Bliv min
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Bliv min
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Hvor speciel helten dog er
i hindi film kan være,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
hvad der betyder noget i det virkelige liv
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
sådan ender historien.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
Og hvis du vil det af hele dit hjerte,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
så for at opfylde dine drømme,
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
nogle gange er selv en dag nok.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
En dag mere
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
For at have en dag mere
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
En dag mere
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
For at have en dag mere
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
For dig og mig
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
For at tale i det uendelige
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
Hvad er der sket med mig
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Alt, hvad du siger, føles så nyt
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Ting, du aldrig har fortalt nogen før
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Jeg vil lytte, så fortæl mig dem også
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Jeg vil gerne gå tabt i dine ord
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Mit hjerte siger
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Jeg skulle bare fortælle dig det
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Bliv min
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Bliv min
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Bliv min
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Bliv min
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Fortæl mig
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Kan det være
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
Den gang
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Kan blive træt
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Kunne den glemme at køre
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Kunne denne dag glemme at slutte
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Lad os bede om, at det bliver sådan
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
Og hvad hvis dette sker?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
En dag mere
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
For at have en dag mere
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Bare én dag mere
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
For at have en dag mere
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Ellers natten
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Hænger ophængt som tåge på en sø
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Som for at sige
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Alt dette, lev det nu
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Se, nu hvor I har mødt hinanden
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Slip aldrig, heller ikke ved en fejl
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Få resten af verden til at forsvinde
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
Dette er alt, hvad jeg vil sige nu
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Til dig
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Bliv min
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Bliv min
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Bliv min
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Bliv min
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Jeg er fortabt, og det er du også
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Jeg er fortabt, så jeg spørger dig
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Hvis dette er en drøm
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Må den aldrig gå i stykker
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Jeg kan ikke længere være adskilt fra dig
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Må jeg aldrig vågne af min søvn
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
Og denne besværgelse af begær
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Forbliv for evigt ubrudt
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
I dag af hele mit hjerte
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Lad mig leve
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Men ja, giv mig dette råd
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Jeg er fortabt, så jeg spørger dig
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Drømmer jeg eller skal jeg ikke
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Jeg er fortabt, så jeg spørger dig